1 kilo of science fiction

I needed a short text that I could use to test Finnish parser and after a short sprint of writing, a 1024-character (1070 bytes UTF-8) story emerged (in Finnish, Google translated English version is after this one):

Olimme eilen kävelyllä, kun vastaan tuli erikoisen näköinen henkilö. Sanon henkilö, koska en voi sanoa oliko kyseessä mies, nainen vai muu. Jotenkin näytti, että ko. henkilö ajatteli meistä aivan samoin. Oli nimittäin sen verran oudon näköista katsetta. Jatkoimme muina miehinä matkaa. Emme päässeet kovinkaan pitkälle, kun takanamme alkoi kuulua outoa huminaa. Ja kas, emmepä aamulla arvanneetkaan, että tulemme kohtaamaan ihan oikean tunnistamattoman lentävän esineen. Esine poimi oudon näköisen henkilön kyytiin ja hetken leijuttuaan kiihdytti ylöspäin ja poistui maapallolta. Katsoimme toisiamme ja kohautimme olkapäitä sanaakaan sanomatta. Hetken aikaa jatkettuamme matkaa, vastaan tuli niin sanottu yleinen talo. Kyltit ulkopuolella houkuttelivat sisään ja sisällä pyyhälsimme suoraan baaritiskille. Tilasimme isot huurteiset oluet ja ne saatuamme käännyimme katsomaan mikä paikka tämä nimenomainen yleinen talo olikaan. Hämmästys oli jokseenkin suurta, kun kaikki paikalla olijat olivat kohtaamamme henkilön näköisiä.

The same story in English, translated by Google translator:

We had a walk last night when a strange looking person arrived. I say a person because I can not say whether it was a man, a woman or something else. Somehow it seemed that the co. the person thought about us just like that. It was just a strange looking look. We continued as men in the journey. We did not go far enough when we started to hear strange humor behind us. And yes, in the morning, we guessed that we would encounter just an unidentifiable flying object. The object picked up a strange looking person and, after a moment's break, accelerated up and left the planet. We looked at each other and shrugged their shoulders without saying a word. For a while after we went on our way, the so-called general house came into being. Signs outside attracted and inside we went straight to the bar counter. We ordered big frosty beers and when we got them we turned to see what place this particular general house was. The astonishment was pretty big, when all the locals looked like the person we met.

Those who understand Finnish, will notice that Google translation is not 100% correct 🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *